Nayra y Chuwi
Rescate Ilustrado en la Lengua Aymara
NAYRA Y CHUWI
Rescate Ilustrado de la lengua Aymara
Nayra y Chuwi es el nombre que lleva el primer libro del programa formativo del Rescate Ilustrado de la Lengua Aymara editado por Fundación Ariaka, el cual se difunde con una actividad que fortalece al Programa Intercultural Bilingüe de la región de Arica y Parinacota.
La actividad busca fomentar la lectura en idiomas originarios y salvaguardar el patrimonio inmaterial y natural de la cultura andina.
Produce: Fundación Ariaka.
Dirección: Constanza Mena, Barbara Tomicic.
Traductores Aymaras: Ana Paola Quispe.
Ilustraciones: Jose Arias.
Diagramación: Marcela Alvarado, Gerald Diaz.
Difusión: Marcela Perez.
Distribución: Rodrigo Jarufe y Patricio Letelier
Apoyan: Internado de Visviri, Liceo Granaderos de Putre, Escuela Valle de Camarones, Liceo Valle de Codpa, Centro Cultural Gabriela Mistral/ Libreria Qué Leo - Arica
Años de ejecución: 2016 fondart Regional - 2018 fondart del Libro - 2020 fondart de Libro del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio.
“El Congreso Nacional identifica a los Aymaras, como una culturas que equivale al 7,7 % del total de la población originaria de nuestro país, correspondiendo al segundo grupo con mayor participación después de los Mapuches. En Chile se ubican en las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá y Antofagasta, en tres pisos ecológicos, con mayor población en nuestra región representado el 31,5% de la población regional, Una etnia que está en constante crecimiento. El Aymara es una de las cuatro lenguas indígena vivas. Sin embargo en la encuesta CASEN 2013 se advierte una pérdida del dominio de la lengua, ya que el 94,5% de los Aymaras en Chile no hablarían ni entienden su lengua.”
